4.9. Blocchi a nome di Ptahmay da Giza

Questi blocchi, conservati al Museo del Cairo, provengono dalla tomba del capo orafo Ptahmay (Zivie 1975; Murnane 1995, pp. 56-57):

Offrire ogni cosa buona e pura di cui un dio si nutre per il ka del capo creatore della foglia d’oro della casa di Aten Ptahmay, giusto di voce, possessore di venerazione, e sua sorella, la signora della casa Ty, giusta di voce nella necropoli.
Offrire ogni cosa buona e pura e presentare ogni sorta di piante fresche per il ka del capo dei lavandai dell’harem Mehy, giusto di voce, e la sua amata sorella, la signora della casa Husu, giusta di voce.
‘Per il tuo ka! Trascorri un giorno felice dell’Aten, grazie a ciò che la tua amata sorella, la signora della casa Ty, giusta di voce, ti dona’.
Fare una libagione [per] Ra-Horakhty quando sorge all’orizzonte del cielo [e fare un’offerta funeraria di pane e birra ?], buoi, volatili, acqua fresca, vino, incenso, latte e ogni cosa buona e pura […] ogni sorta di piante fresche per il capo creatore della foglia d’oro Ptahmay, giusto di voce; l’osiri, capo dei lavandai Mehy, giusto di voce, e la signora della casa Ty, giusta di voce.
‘Tu sorgi bellamente, O Aten vivente! Possa egli dare pane, birra, acqua fresca e le offerte in Heliopoli per il ka del capo creatore della foglia d’oro della casa di Aten Ptahmay, giusto di voce’.
La signora della casa Ty, giusta di voce, ella dice: ‘O [mio?] buon [signore?], Aten vivente, dona il respiro che tu [solo] dai, affinché [io] possa vederti ogni giorno.
Tu tramonti bellamente, O Atum, signore delle Due Terre, Heliopolita! Possa egli dare ogni cosa buona e pura e il respirare la dolce brezza del vento del nord, per il ka del capo dei lavandai Mehy, giusto di voce’.
La signora della casa Husu, ella dice: ‘Tu tramonti bellamente, O Aten vivente! Donami una buona durata di vita, cosicché io possa vederti ogni giorno’.

4. Appendice di iscrizioni